تک انیمه تقدیم می کند PARSA.J : ترجمه و زیرنویس
تیلور کاپیتان بی مسئولیت قسمت اول
بزن بریم
مرد مرموز بی مسئولیت
میشه یه لطفی در حق نوریکو بکنی
از استعدادات به خوبی استفاده کن
نیروی ایالت سیارات فضایی به دنبال مردم آدمای با استعداد میگرده
مدافعان صلح جهانی و تپه های سرسبز خانه
فکر می کنم که افراد زیادی مشتاقن مخصوصا
افراد جوان! منتظر تو هستش ناسف توجه : ناسف مخفف جمله نیروی ایالتی سیارات فضایی میباشد
ما منتظرت بودیم
آقایون اگر ما کاری نکنیم و از امپراطوری رالگون پیروی کنیم
به تقویت قدرت نظامیش ادامه میده
بعدش ما دیگه نمیتونیم غلبه کنیم به دشمان کهکشانیمون
گزارشات میگن امپراطوری رالگون ضعیفه
و نیروهای امپریال بیشتر درگیر
جنگ های داخلی هستند
و ارتش بدون دستورات فرمانده چیزی جز یه دسته از خلافکارا نیست
علاوه بر این افراد ما روحیه ای بالا، همراه با
فرماندهان با استعداد و مبارزان کار بلد و سلاح های مدرن دارند
ما میتونیم راحت اونارو شکست بدیم
بنابراین نظر من اینه که ما باید کل نیروهامونو جمع کنیم
و با یک حمله قاطعانه امپراطوری رالگون رو نابود کنیم
این تمام حرف منه،تیمسار میفون
فرمانده رزمناو کهکشانی ، نظر تو چیه
رئیس ستاد فوجی چند نکته خوب رو مطرح کرد
ما برای یک حمله مهلک اونجا بودیم و من بدون شک میگم که ما در یک ماه
چیزی حدود ۴۰٪ از ناوگان بیرونی رالگون رو نابود کردیم
من بهت افتخار میکنم تیمسار میفون ؟خب شما با نقشه من موافقید
نه
من در برابرش می ایستم
چی؟!
امپراطوری رالگون رو نباید دست کم گرفت
ما باید یک ساله دیگه در برابرشون صبر کنیم
اگه جنگی اتفاق بیفته، تلفات ما افزایش خواهد یافت و ظرفیت
تولید سلاح که برتر آنهاست موجی بر علیه ما خواهد شد
و نمیتونم باور کنم که با این سرعت بتونیم امپراطوریه رالگون رو نابود کنیم
علاوه بر این، بسیاری در امپراطوری به این باور دارند که ما در پشت
مرگ امپراطور سابقشون هستیم
و این به معنیه تمایل آنها برای انتقامه
پس نیروهای امپریال نیروی بیشتری نسبت به ما دارند
؟اگه دشمن اول حمله کنه چی
!نگران نباش . ناوگان من هر لحظه آمادست
ما هنوز فرصت داریم که ببینیم
سیاست های جدید اونارو قبل از اولین حمله
شکی نیست که مرگ عالیجناب گازای پانزدهم نقشه ای
از سوی نیروی ایالت سیارات فضایی بوده
علاحضرت شاید باید فقط شجاع باشیم و این تنها راه برای
حفظ امپراطوری مقدستون باشد
و تنها راهش هم نشان دادن هر چه سریعتر قدرتتون می باشد
وانگ
؟راهی برا دوری از جنگ وجود نداره
هیچ راهی وجود ندارد ولی بازم علاحضرت تصمیم با شماست
فقط دستور بدهید و من تمام تلاشم را خواهم کرد که خواسته‌های
علاحضرت را به بهترین نحو ممکن انجام دهم
تصمیم با شماست عالیجناب
ما منتظرتیم
؟!شما چی یعنی باید دوباره بگم
من گفتم چون میخوام راحت زندگی کنم
واقعا دلیلت برای پیوستن به
؟!نیروی باشکوه ایالت سیاره های فضایی همینه
بله
اوم، فقط....فقط
جاستی یکی تیلور ، بیست ساله
؟خب، آقای تیلور زندگیه ارتشی چطوره؟ آسونه
خب،یه چیزی در همین حدودا
...وقتی به ارتش ملحق شدی همه غذاهات رایگانن
یونیفرمت و نیازهای روزانه ات همه رایگانن
بدون هر نگرانی درباره پرداخت اجاره
و در هر زمینه ای میتونی مدرک بگیری بدون هرگونه مشکلی
البته اگر به من بدن یه رزمناو فضایی
من میتونم کل روز رو روی تخت بخوابم تا وقتی که به جبهه برسیم
و اگه من یه کار پشت میزی بگیرم خب هیچ چیز راحت تر از این وجود نداره
؟خب؟ اشتباه میکنم
؟اصلا تو میدونی نیروی فضایی برای چیه
اوم,خب...جنگ های هوایی،البته....جنگ های هوایی
عالیجناب
لطفا بس کن !و تو بهم گفتی: عالیجناب
بعدشم وقتی بازنشسته شدم زندگی لوکسی خواهم داشت
اوه نمیتونم صبر کنم ؟درسته
زیاد از این فکرا به سرت راه نده
تو ممکنه در جنگ کشته بشی
هنوز نمیدونی که سربازان خط مقدم
خودشون رو فدا میکنن، یا حتی خانوادشون رو فدا میکنن که وظیفشون رو برای کشورشون انجام بدن
بودن در ارتش آسون نیست تو اینو میدونی
حالا ، ببین
من میتونم ببینم چشم های خاصی داری که میتونن پیدا کنن
استعداد های مخفی کسانی رو که میان پیش شما
حالا، فرض کنیم که من موفق شدم و از بین بقیه، یه پیشرفت فوق‌العاده طی کنم
شک دارم
اوه نه تو نمیدونی چه اتفاقی ممکنه در یک جنگ بیفته
فقط به حرفام گوش کنید ، عالیجناب
خب من پیشرفت میکنم و میدونم که من
کاپیتان یک کشتی فضایی میشم
؟منظورت فرماندست
؟چرا حرفای یه فرمانده رو متوقف کردی بگذریم اجازه بده بگم که من یک فرمانده رزمناو هستم
تمام استثمار هایه تاریخی که تا حالا اتفاق افتاده
بخاطر نبود کسی مثل توعه
اره عالیجناب شما
آره! تو، همون مردی که استعداد فرمانده تیلور رو دید وقتی
؟اون هیچی نبود ولی بعدش در مرکز توجه قرار گرفت، درسته
زمانی که این اتفاق بیفته فرماندهی عالی نیروی فضایی تو رو فراموش نخواهد کرد
برای این زندگی آماده باش!چون تو آدم خوش‌شانسی هستی
دیگه داری اغراق میکنی
و بعدا، سال‌ها بعد، وقتی خاطراتم رو می‌نویسم
روی یه برگه :اینو مینویسم
در پس زندگی درخشانی که به فرماندهی من رهبری می‌شود، یک افسر ارشد و کوچک وجود دارد
پس من این خاطرات رو به او تقدیم می‌کنم، عالیجناب سی پی او
بعد همه میان سراغت و تو در برابر رسانه ها قرار میگیری
معروف میشی
اوه پسر تو خیلی خوش شانسی کاش من جای تو بودم
حتما بعدش تو تلویزیون پخش میشه
؟هنوز نفهمیدی چی میگم
نه نفهمیدم !هنوز نفهمیدم
دست‌کم گرفتن دشمنمون و گمراه کردن ناوگان اصلیمون برای
یک حمله، حماقت محضه
ملکه جدید ممکنه جوان باشه
!ولی ما هنوز نمی دونیم که استعدادهای اون چیه
این کلمات بزدلانه مایه شرمندگی ناسف هستش
چی؟!
ای لعنتی ؟چطور جرأت می‌کنی به من توهین کنی
خب، خب آدمای پیر هم سن دارن ؟جنگجوی بزرگ خاک رسی آره
چیکار داری می‌کنی؟ تو فکر می‌کنی ؟می تونی منو با شمشی بزنی رئیس ستاد
؟چی شده؟ تو فقط بلدی اون شمشیر رو برای نمایش تکون بدی
علاحضرت تصمیم با شماست
علاحضرت
بسیار خب
من، گزا شانزدهم، ملکه امپراتوری مقدس رالگون …
فرمانده همه شما!
به نام من، امپراتوری ما انتقام خود را خواهد گرفت
و ناسف بزدل را با چکش عدالت نابود خواهد کرد
علاحضرت تصمیم عاقلانه ایست
تمام کارها را با کمال میل انجام خواهم داد!
لعنتنت به تو وانگ برای بدست آوردن نیروهای ما
!هر کاری کردی !وحالا تو آتش انتقام در قلب علاحضرت رو روشن کردی
؟تو کی هستی
؟!دیدی مگه نه
بله، دیدم.. عمیقا تسلیت میگم، علاحضرت
؟!چی داری میگی من گزا شانزدهم هستم ملکه تو
ملکه امپراطوری مقدس رالگون
غرور ملکه هیچ وقت به او اجازه نمی‌دهد که
حتی برای از دست دادن پدر و مادرش گریه کند
چیزی که دیدی واقعی نبود
بهت دستور میدم چیزی که دیدیو فراموش کنی
نه، گریه کردن شرم آور نیست، حتی برای یک ملکه
اگه بخوام این قدر جسور باشم،باید بگم خیالم راحت شد که می‌بینم
علاحضرت هنوز یک دختر معمولیه
!چطور جرات می‌کنی مواظب حرف زدنت باش
از نظر من یکی از زیر دستانم هستی که این طور مرا میبیند
نه تنها شما اراده قوی ای دارید
بلکه احساسات لطیفی را نیز در قلب خود حمل می‌کنید
چی؟
برای مثال
زیر دستان شما برای شما جان خود را به خطر خواهند انداخت
تا وقتی که بدانند علاحضرت برای آنها اشک خواهند ریخت
و آن زمان است که ما برای شما با کمال میل خواهیم مرد
؟اسمت چیه
اسمتو بهم بگو
از بیست و هفتمین بخش مرزی کهکشانی امپراتوری مقدس رالگون
از شصت وششمین قسمت ناوگان مخصوص حمل و نقل ویژه
کاپیتان نیروی دریاییه دُروم ، رو باربارا دام هستم علاحضرت
دام اهم؟خب چرا یه کاپیتان احساس می کنه که می تونه با من رک حرف بزنه؟
اسمت یادم میومونه
دام . تو اینجایی
تیمسار لونار
دنبالتون میگشتم به کشتی شما دستوراتی داده شده
؟دستورات برای کشتی من
وانگه شیطان با استفاده از موقعیت خود
به عنوان نخست‌وزیر وقت دستورهای زیادی صادر کرده
؟فهمیدم.خب دستورات چیه
بسیار خوب.دام .میبینمت
مسیر حرکت ۳ پاکسازی شد
جریان فشار نرمال تفکیک تصویر نرمال
جدایی رزمناو دُروم رو شروع کنید
فعال کردن انرژی اولیه رزمناو
اوه مرد
من اینو درست انجام میدم، پس بهتره که فرماندگی یک کشتیه
خوب و راحت با کار پشت میزی داشته باشم همچنین با یه حقوق بازنشستگی عالی
؟هی! حالا چیشده
ارزیابی روانشناختی
جاستی یکی تیلور. مرد . بیست ساله . درخواست‌نامه ۷.
؟این اطلاعات درستن
این واقعا مزخرفه
از این متنفرم چرا باید من اینجا باشم و با
؟با یه آدم زشت حرف بزنم
؟آدم زشت
محض رضای خدا ! یه کم عقب وایسا
من تا حالا کسیو ندیدم که باهام اینجوری حرف بزنه
برو به جهنم
من اومدم
اوه آره اینو بیشتر دوست دارم
اگه اونا تورو اول میفرستادن خوشحال تر میشدم
تو جاستی یکی تیلور هستی، بیست ساله ، مرد ،درخواست نامه ۷
؟این اطلاعات درسته
بله بله کاملا درسته ؟خب اسمت چیه
من یک انسان هوشمند سطح بالا هستم که در حال اجرا بر روی
یک کامپیوتر هستم به منظور
ساده‌تر کردن آزمون برای متقاضیان است
اینم بگم من هیچ اسمی ندارم
باید به شما بگویم که این تست هم رفتار شما و
و هم پاسخ‌های شما را نسبت به سوالات ارزیابی می‌کند
خب، بهترین جواب... ؟مشکلی پیش اومده
فهمیدم بتی اسم خوبیه
این اسم توعه از الان
؟بتی
اره بتی ؟اسم قشنگیه مگه نه
...اسم من بتیه
خب به حر حال بریم دیگه تستو شروع کنیم
:سوال اول تو داخل یه صحرایی
یه سرباز دشمن هم توی جزیره هستش
.هیچکدومتون اسلحه ندارید ?چیکار میکنی
!آقای تیلور ، لطفا جواب بدید
...اوم خب
!آقای تیلور رفتار شما هم جزئی از امتحانه
!آقای تیلور به سوال پاسخ دهید
میدونم.این عینکته .اما اونا فقط برا تو نیستن
پاسخ غیر قابل مفهموم این جواب سوال نیست
اوه ،عصبی نشو
این عینکه حواسمو پرت کرد سوال یادم رفت
بتی عزیزم بیا ببینم حالت چطوره ول کن اینارو
تمومش کن.آقای تیلور لطفا برشون گردون
ببین، تو چقدر خوشگل تر شدی بس کن! آقای تیلور لطفا برشون گردون
!لطفا پسشون بده! تیلور
.بدون عینک لطفا پسشون بده! تیلور
!این شگفت انگیزه
آقای تیلور،شما مثل کسی هستی که از همه تعریف و تمجید میکنه
اینا تعریف نیستن.تو قبل اینکه عصبی بشی دوست داشتنی بودی
ولی اینجوریتم عالیه ، بتی
?آقای تیلور پاسختون اشتباهه,میخواید جدی جواب بدید به سوال
حتما حتما .سوالو ازم بپرس
....سوال دوم: تو هستی
اوه خواهش میکنم اینکارو نکن اینجوری بهم نگاه نکن
اون چشم‌های گرد کوچولو اون دماغ کوچولوی بامزه
اون گوش‌های دوست‌داشتنی
اوه تمومش کنید آقای تیلور شما هنوز سوالو جواب ندادید
!جوابو بلدم حتی اگه ازم نپرسی
اگه تو زن واقعی بودی، مردای دنیا
هرگز تو رو تنها نمیذاشتند این جواب منه
?آقای تیلور لطفا!چی دارید میگید
این درست نیست,نمی‌فهمم
نه من مطمعنم تو میتونی بفهمی
تو فقط نگاه نمی‌کنی,تو باهوش هم هستی
!این درست نیست! اما تیلور من تا حالا با کسی مثل تو برخورد نکردم
!دردسر! ! ما رو به یه پردازنده دیگه وصل کن
!دسترسی اضطراری به یکی از ستاد فرماندهی اچ کیو
!الان وقت این نیست که با افتخار و شرافت مبارزه کنیم
اوه لطفا دیگه نه
خفه شو! بعد اون چیزی که بهم گفتی دیگه ساکت نمیشم
!لطفا بمون دیگه چیزی نگو
ساکت نمیشم! آینده نیروی فضایی به این بستگی داره
نه نفهمیدم. ?این جوابته
?یا اینکه ما دوتا عاشق هم هستیم
?این دیگه چه کوفتی بود?یکی دیگه از حقه‌های تو
تو احمقی
!لطفا جوابمو بده !جواب سوالو بده
ولی تو هنوز نپرسیدی ازم سوال دومی رو که
?!به امتحان اهمیت نده.این شیفتگیه؟این عشقه
?!من کجام ؟!من کی هستم
اوم برای تو سوال پرسیدن آسونه اما اگه
به من جواب ندی، تورو قلقلک میدم
!هی بس کن, تمومش کن ! برش دار
اوه داری خشن بازی می‌کنیا؟ ! خیلی خب، نوبت منه
بسه! من...من خیلی حساسم
من....من...نه اونجا نه ! آه
نه، اگه تو ادامه بدی منم همینکارو میکنم
نمیدونم چه اتفاقی داره میفته!بس کن دیگه، خواهش می‌کنم
?یه حمله از سوی دشمن، ممکنه
فکر نکنم
تیلور!! تیلور ?!کجا رفتی تو
تیلور،کجایی؟ جوابمو بده تیلور،لطفا بگو کجایی
اوخ فکرکنم شکسته
!قلبم شکست !خیلی درد میکنه
?!تیلور تو باید مسئولیت اینکارو به عهده بگیری
?!مسئولیت
نه این اشتباه من نیست
?تیلور تویی
!!!!تو قلب منو شکستی و حالا داری فرار می‌کنی
!!این وحشتناکه !بی مسئولیت
من نمیتونم ببخشمت!! نمیتونم
!تو دشمن همه زنایی !نه دشمن همه بشریت
!هشدار! واحد کنترل منفجر شده‌است! سیستم غیرفعال
؟چه اتفاقی افتاده
دشمن دشمن همه بشریت
نترس! تمام مدارها را قطع کنید و به حالت عادی تعویض کنید
!چشم قربان
!این یه رزمناو امپراطوری رالگون با سرعتی فوق العادست
آنها در بخش هشدار زودهنگام ما نفوذ کرده اند
همه اینا باید نقشه رالگون باشه که مارو گیج کرده
ظاهراً دشمنان ما عجولن
وقتی که تو از بزدلیت شکست خوردی
مطمئنم که بدون هیچ مشکلی امپراطوری را شکست خواهیم داد
؟درسته، تیمسار میفون
کاپیتان دام
ناوگان ناسف مارو ردیابی کرده و به سرعت داره راه مارو میبنده
خیلی هم عالی
جهان بسیار زیباست در صورتی که توسط
خون بزدلان ناسف آلوده نشده باشد
جنگ!جنگ اون رالگونه
؟اون کجاست ؟اون خرابکار کجا رفت
اوم علاحضرت این منم تیلور
تو؟ تو هنوز زنده ای تو خیلی خوش شانسی
یک جاسوس رالگون یواشکی اومد اینجا و سیستم واحد کنترل رومنفجر کرد
یه جاسوس؟واو. ؟؟خب چه بلایی سر من میاد
آروم باش .تو اینجایی
یه جنگ شروع شده!! تو فکر میکنی ما الان به امتحان استعداد اهمیت میدیم
فقط فرم رو امضا کن میز و همه چیز آماده است
من برم اون جاسوس رو بکشم میبینمت
تیلور
؟بله قربان
اگه زنده موندی، مطمئن شو که اون خاطراتو می‌نویسی
بله، قربان این جنگ رو به من بسپارید
ما منتظرتیم
کاپیتان تیلور بی مسئولیت قسمت بعد
وقتی پیر بشی پول میگیری
اونا بهش میگن حقوق بازنشستگی
؟حالا که به قسمت بازنشستگی اومدی، چی میبینی تیلور
یه زندگیه بازنشستگیه شاد
حواست بهش باشه!
کاری از سایت تک انیمه PARSA.J : ترجمه و زیرنویس